De 14 ani facem traduceri pentru domeniile automotive, industriale și medicale. Suntem recunoscuți pentru prețuri corecte și muncă de înaltă calitate. Perfect conștienți de fiecare cuvânt tradus, nu facem compromisuri lingvistice.
Cu 14 ani în urmă, Alexadru Bălan înfiinţa ProTRAD. Traducător tehnic cu experienţă pe germană-română, pasionat de comunicare şi multiculturalism, îşi pune toate resursele la dispoziţia acestui proiect.
După 10 ani petrecuţi în străinătate şi sute de conexiuni create cu oameni interesanţi, Alexandru a înţeles că un business global care creşte are nevoie de un liant solid. Comunicarea de business are aspecte tehnice care pot deveni o piedică dacă nu este gestionată corect. ProTRAD este azi o legătură esenţială între diferite culturi şi afaceri cu proiecte clar delimitate, exclusiv pe domeniile pe care există cea mai puternică expertiză.
OMUL ŞI ECHIPA LUI
Proiectele mai simple ori cele foarte provocatoare necesită, în aceeaşi măsură, o atenţie specială. Traduceri tehnice care par imposibil de descifrat, îşi găsesc mereu o cale de a fi înţelese.
De ce? Pentru că în spatele fiecărui paragraf rezolvat sunt traducători şi supervizori care cunosc limba-sursă în mod nativ. Aşa obţinem rezultate PRO.
Selectăm continuu cei mai buni traducători din ţările de interes pentru clienţii noştri şi ne punem la punct cu ultimele tendinţe lingvistice. Toţi.
Alexandru Bălan
CEO – ProTrad & Consulting SRL
TRADUCEM PRECIS PENTRU EI
Selecția este subiectivă dar reală. Ca orice selecție.
Companii mari sau care devin mari chiar acum, ne-au încredintat proiecte complexe și provocatoare.
Ne place că se bazează pe noi. Și lor le place.
Chief Financial Officer – Renault Trucks Romania
We will choose unhesitatingly to use ProTrad’ translation services across our future translation projects. Collaboration with them was crucial for managing clear and precise communication with Renault Trucks on complex technical specifications and requirements. They had a great contribution also on translating and implementing new information systems within the Romanian RT distribution network. Protrad staff proved to be immediately responsive to our demands, no issue remained unsolved. We wish them continued success.
Geschäftsleitung – TechTrans GmbH
Wir arbeiten nun schon seit mehr als 12 Jahren mit Firma ProTrad zusammen und sind nach wie vor sehr zufrieden. Das Team ProTrad ist gewissenhaft und zuverlässig. Wir empfehlen dessen Leistungen gerne weiter.
TRADUCERI TEHNICE ALL INCLUSIVE
Fără să greșim când afirmăm asta, lucrăm, de cele mai multe ori, de la micul dejun și până mult după ce luăm cina.
O traducere tehnică reprezintă munca unei echipe complexe, multidisciplinare și dedicate fiecărui proiect.
De la textul în limba sursă și până la traducerea frumos paginată, facem ca totul să fie așa cum trebuie să fie.
Expertiza noastră superspecializată pe domeniile automotive, medical și tehnic industrial face ca procentul de revizuire a textelor traduse să fie sub 1%. Si am fost sinceri. Putem să spunem ZERO!
AUTOMOTIVE
Vorbim de una dintre cele mai expansive industrii la nivel mondial. Maşini se fac peste tot în lume şi informaţia circulă continuu traversând continente şi culturi. Ingineri, mecanici, manageri sau clienţi finali trebuie să vorbească aceeaşi limbă. Este imposbil. Pur şi simplu imposibil!
ProTRAD a înţeles perfect cât de important este ca toţi aceşti oameni să poată lucra în siguranţă cu documente traduse precis şi la timp.
La fel, înţelegerea textului sursă este esenţială pentru ca documentul final să reprezinte exact comunicarea dorită.
Cercetarea, dezvoltarea, fabricarea, utilizarea și întreținerea în domeniul automotive se întâmplă în locaţii diverse, la nivel mondial. Afacerile se relochează şi cresc cu viteze care, azi, nu mai surprind pe nimeni.
Mecanicii şi operatorii trebuie să înțeleagă exact despre ce este vorba indiferent dacă ei se află în România, Germania sau orice altă ţară.
ProTRAD lucrează pentru producători de autovehicule, utilaje de asfaltat, nivelat, compactat, utilaje agricole, macarale, etc.
TRADUCERI TEHNICE (INDUSTRIALE)
Orice domeniu care presupune utilaje, instrumente și mașinării are nevoie de traduceri tehnice profesionale.
Pentru că orice companie care face export, comunică în mod continuu. Cu dealeri, cu clienți finali, cu oricine are interes să o facă. ProTRAD are în echipă ingineri cu specializări tehnice şi chiar oameni implicați direct în producţie (pare ciudat dar este esenţial să ne consultăm chiar cu oamenii care operează un anumit utilaj).
Textul-țintă trece pe la oameni cu creierul antrenat în acel domeniu, în aşa fel încât rezultatul sunt traducerile ireproşabile pe care le livrăm mereu la timp.
Lucrăm pentru producători de echipamente de extrudare plastic, metal sau magneziu, cuptoare de vidare, utilaje de turnare sub presiune, stații de torsadare, sertizare si debitare conductori, organe de reglare industriale, cuptoare de panificație, malaxoare, dospitoare, formatoare, pompe de căldură, instalații termice, spălătoare cu presiune, mașini de grădinărit, mașini de tuns iarbă (electrice, pe benzină sau cu acumulatori), etc.
TRADUCERI MEDICALE (ECHIPAMENTE)
Un domeniu supraspecializat şi dificil unde facem faţă cu succes la cele mai mari provocări.
Instrucţiunile de folosire sau specificaţiile tehnice ale aparaturii tehnico-medicale ajung pe mâini bune: traducătorii şi editorii ProTRAD deţin cunoştinţe lingvistice avansate precum și certificări profesionale în domeniul ingineriei biomedicale şi medicinei.
Lucrăm pentru producători de echipamente de protecție respiratorie, aparate ecografice și RMN, endoscoape și videocapsule endoscopice, pulsoximetre saturație oxigen, lentile intraoculare, detectoare optice de fum cu infraroșu etc.
Eşti un meseriaş al cuvintelor?
Îţi place să traduci lucruri aproape imposibil de tradus?
Bine ai venit la ProTRAD! Vei traduce chiar de mâine pentru branduri-lider în industria lor!
Canale de comunicare:
Mail: jobs@protrad.ro
Ne vedem în Bucureşti sau oriunde este nevoie. Credem în comunicarea virtuală şi o folosim în fiecare zi dar suntem convinşi că nimic nu poate înlocui contactul direct între partenerii de business. Sunem deschisi către toate formele de comunicare ce duc, inevitabil, la frumoase parteneriate pe termen mediu şi lung.
Orice proiect presupune discuţii premergătoare şi stabilirea unor detalii esenţiale. Traducerile tehnice necesită o comunicare continuă între echipa ProTRAD şi client. Dacă aveţi întrebări, noi avem răspunsurile:
Canale de comunicare:
Telefonic: +40 21 230 33 13
Mail: info@protrad.ro
Fizic, suntem aici:
ProTrad & Consulting SRL
Str. Zambilelor 66–68, Et.2, S. 2,
RO – 0237814 București
CUI: RO 16667575
Înmatriculat cu: J40/12898/2004
Textele, cifrele şi toate elementele grafice (logo-urile) precum şi aşezarea acestora în paginile site-ului www.protrad.ro se supun legilor in vigoare cu privire la protecţia drepturilor de autor. Este strict interzisă copierea, modificarea sau folosirea în scopuri comerciale a continutului acestei pagini de internet.
SC PROTRAD & CONSULTING SRL este proprietara exclusivă a întregului concept afişat pe pagina de internet www.protrad.ro.
Deţinătorul paginii de internet îşi rezervă dreptul în mod expres să modifice, să completeze sau să şteargă părţi ale paginii sau întregul conţinut, fără o anunţare prealabilă, sau să sisteze temporar sau definitiv publicarea acestora în mediul online.