Seit 14 Jahren übersetzen wir für den Automotive-, Industrie- und Medizin-Bereich. Wir sind bekannt für unsere hohe Qualität und korrekte Preise. Mit großer Gewissheit für jedes übersetze Wort, machen wir keine linguistische Kompromisse.
Vor 14 Jahren, Alexandru Balan gründete ProTRAD. Technischer Übersetzer mit Erfahrung in Deutsch-Rumänisch, mit Leidenschaft in Kommunikation und Multiculti, stellte dieser seine Ressourcen in diesem Projekt zur Verfügung.
Nach 10 Jahren, die im Ausland verbracht wurden und hunderte Verbindungen, mit interessanten Menschen, Alexandru hat verstanden, dass ein globales wachsendes Business eine feste Bindung braucht. Die Business-Kommunikation besitzt technische Aspekte, welche ein Hindernis werden können, wenn diese nicht korrekt verwaltet wird. ProTRAD ist heute eine wesentliche Verbindung zwischen verschiedene Kulturen und Geschäfte mit klar begrenzten Projekten, ausschließlich für Bereiche, welche die stärkste Expertise benötigt.
DER MANN UND SEIN TEAM
Einfachere Projekte oder herausfordernde brauchen in gleichem Maßen eine besondere Aufmerksamkeit. Technische Übersetzungen, die fast unmöglich zu entziffern sind, finden immer einen Weg, um verstanden zu werden.
Warum? Weil hinter jedem ausgeführten Paragraf sind Übersetzer und Projektleiter, die die Quellsprache auf Muttersprachniveau kennen. So erzielen wir PRO Ergebnisse.
Wir wählen die besten Übersetzern aus den Zielländern für unsere Kunden und passen uns an die letzten linguistischen Tendenzen. Alle.
Alexandru Bălan
CEO – ProTrad & Consulting SRL
WIR ÜBERSETZEN PRÄZISE FÜR SIE
Die Auswahl ist subjektiv aber wirklich. Wie jede Auswahl.
Grosse Unternehmen oder diejeinge, die gerade grösser werden, haben uns aufwändige und provozierende Projekte ausgehändigt.
Uns gefällt es, dass sie auf uns basieren. Und denen gefällt es auch.
Chief Financial Officer – Renault Trucks Romania
We will choose unhesitatingly to use ProTrad‘ translation services across our future translation projects. Collaboration with them was crucial for managing clear and precise communication with Renault Trucks on complex technical specifications and requirements. They had a great contribution also on translating and implementing new information systems within the Romanian RT distribution network. Protrad staff proved to be immediately responsive to our demands, no issue remained unsolved. We wish them continued success.
Geschäftsleitung – TechTrans GmbH
Wir arbeiten nun schon seit mehr als 12 Jahren mit Firma ProTrad zusammen und sind nach wie vor sehr zufrieden. Das Team ProTrad ist gewissenhaft und zuverlässig. Wir empfehlen dessen Leistungen gerne weiter.
TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN ALL INCLUSIVE
Ohne ein Fehler zu machen, wenn wir das bekennen, arbeiten wir meistens vom Frühstück bis spät nach dem Abendessen.
Eine technische Übersetzung stellt die Arbeit eines komplexen Teams dar, multidisziplinär und gewidmet jedem Projekt.
Von dem Quelltext und zu dem schön formatieren und graphisch dargestellten Übersetzung, machen wir alles so wie es sein muss.
Durch unseren spezifische Expertise spezialisiert in den automotive, medizinischen und technischen industriellen Bereich, der Prozent der nachgeprüften Übersetzungen übersteigt nicht 1%. Und wir sind ehrlich. Wir können sogar NULL sagen!
AUTOMOTIVE
Wir sprechen über eine der wichtigsten Industrie auf globales Niveau. Fahrzeugen produziert man überall auf die Welt und die Information läuft ständig quer und durch Kontinenten und Kulturen. Ingenieure, Mechaniker, Leiter oder Endkunden müssen alle die gleiche Sprache sprechen. Ist unmöglich. Einfach unmöglich!
ProTRAD hat verstanden wie wichtig es ist, dass alle diese Leute in Sicherheit arbeiten müssen mit präzisen übersetzten Dokumenten und pünktlich.
Genauso wichtig, das Verstehen des Quelltextes ist essenziell, damit das Enddokument die genaue Wunschkommunikation darstellen soll.
Die Forschung, die Entwicklung, die Herstellung, die Verwendung und die Wartung in dem Automotive-Gebiet passiert and verschiedene Orten, Weltweit. Die Geschäfte ändern ständig deren Standort und wachsen mit Geschwindigkeiten, welche heute Niemanden überraschen.
Die Mechaniker und die Betreiber müssen genau verstehen worum es geht egal ob die sich in Rumänien, Deutschland oder anderes Land befinden.
ProTRAD arbeitet für Hersteller von Fahrzeugen, Maschinen für Asphaltbau, Maschinen für Landwirtschaft, Kräne usw.
TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN (INDUSTRIELLE)
Jedes Bereich, in welchem Geräte, Instrumente und Maschinen benutzt werden, benötigt professionelle technische Übersetzungen.
Weil jedes Unternehmen welche etwas exportiert kommuniziert ständig. Mit Händlern, mit Endkunden, mit Jedem, der Interesse hat dies zu machen. ProTRAD arbeitet mit Ingenieure, die technisch spezialisiert sind und auch mit Personal, welcher direkt in der Produktion verwickelt sind (scheint merkwürdig aber ist essenziell uns mit den Leuten, die mit einer bestimmten Maschine arbeitet, zu beraten).
Der Zieltext wird bearbeitet von Leuten mit trainiertem Gehirn in dem betroffenen Gebiet, sodass das Endergebnis als einwandfreie Übersetzungen erzielt wird, welche wir immer rechtzeitig liefern.
Wir arbeiten für Hersteller von Extruder von Kunststoff-, Metall oder Magnesiumschmelzen, Vakuumdosierofen, Druckgießmachinen, Verdrillstationen, Crimpmaschinen, Kabel Schneid- und Abisoliermaschinen, Ladenbackofen, Teig-Mischmaschinen, Wärmepumpensysteme, Thermische Anlagen, Hochdruckreinigungsgeräte, Gartenmaschinen & Geräte, Rasenmäher (elektrisch, benzingetrieben oder mit Akkus) usw.
MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN (GERÄTE)
Ein überspezialisierter und komplizierter Gebiet, wo wir uns den höchsten Anforderungen mit Erfolg stellen.
Die Gebrauchsanweisungen oder technischen Spezifikationen der technisch-medizinischen Instrumente/Geräte landen in guten Händen; die Übersetzer und Textbearbeiter ProTRAD verfügen über fortgeschrittene linguistische Kenntnisse sowie professionelle Zertifikationen im bio-medizinischen Gebiet und Medizin.
Wir arbeiten für Hersteller von Atemschutzmasken, Echografie-Apparate, MRT Geräte, Endoskope und Videokapsel für Endoskopie, Pulsoximeter-Senzor für die Sauerstoffsättigung, intraokulare Linsen, optische Sensoren mit infrarot usw.
Bist Du ein Wortkünstler?
Magst Du das fast Unmögliche zu übersetzen?
Willkommen zu ProTRAD! Du wirst schon ab morgen für weltführende Unternehmen übersetzen!
Kommunikationskanäle:
E-Mail: jobs@protrad.ro
Wir sehen uns in Bukarest oder wo Sie wünschen. Wir glauben an die virtuelle Kommunikation und verwenden diese jeden Tag, aber wir sind der Überzeugung, dass der direkte Kontakt zwischen den Geschäftspartnern höchstwichtig ist. Wir sind offen für alle Kommunikationsformen, welche unvermeidbar zu schöne Partnerschaften für eine Mittel- und Langzeitdauer.
Jedes Projekt ist mit Vordiskussionen verbunden sowie die Festlegung von wichtigen Details. Die technischen Übersetzungen benötigen eine permanente Kommunikation zwischen dem Team ProTRAD und Kunden. Wenn Sie Fragen haben, wir haben die Antworten:
Kommunikationskanäle:
Telefonisch: +40 21 230 33 13
E-Mail: info@protrad.ro
Unsere Büros, sind hier:
ProTrad & Consulting SRL
Zambilelor Str. 66–68, 2er Stock, 2te Bezirk,
RO – 023784 Bukarest
Ust. Id-Nr.: RO16667575
Registriernummer: J40/12898/2004
Die Texte, die Ziffern und alle graphische Elemente (die Logos) sowie deren Einsetzen in den Pages der Website www.protrad.ro unterliegen der jeweils gültigen Gesetzen, bezüglich der Urheberrechte. Es ist strengstens verboten das Kopieren, das Ändern oder das Verwenden in kommerzielle Zwecke des Inhaltes dieses Websites.
SC PROTRAD & CONSULTING SRL ist der exklusive Besitzer des gesamt Konzeptes, welche auf die Internetseite www.protrad.ro gezeigt wird.
Der Besitzer dieser Website behält sich ausdrücklich vor Teile dieser Website oder das gesamte Inhalt, ohne eine vorherige Ankündigung zu verändern, zu ergänzen oder zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig online einzustellen.